1
00:00:01,436 --> 00:00:03,568
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Εντάξει
fans της μάχης, ήρθε η ώρα!

2
00:00:03,568 --> 00:00:04,569
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Ο αγώνας
όλοι περιμέναμε

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,919
είναι επιτέλους εδώ!

4
00:00:06,919 --> 00:00:09,792
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Will Cynthia, η
Κέρδισε το Champion League Master;

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,968
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: .ή
Lucian of the Elite 4;

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,752
ΜΠΡΟΝΖΟΝΓΚ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙ FLASH]

7
00:00:17,626 --> 00:00:20,281
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Και ο Φλας
Ο Cannon σκοράρει ένα άμεσο χτύπημα!

8
00:00:20,281 --> 00:00:22,805
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Πλήρης με τόνους
της mucho mondo mega power!

9
00:00:22,805 --> 00:00:25,025
Τελείωσαν όλα για τον Garchomp;

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,376
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

11
00:00:28,376 --> 00:00:30,204
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

12
00:00:30,204 --> 00:00:32,119
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

13
00:00:32,119 --> 00:00:34,643
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

14
00:00:34,643 --> 00:00:36,732
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
DIAMOND AND PEARL POKEMON

15
00:00:36,732 --> 00:00:38,342
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

16
00:00:38,342 --> 00:00:40,562
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

17
00:00:40,562 --> 00:00:42,955
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

18
00:00:42,955 --> 00:00:46,350
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

19
00:00:46,350 --> 00:00:49,658
POKEMON, POKEMON

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,355
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

21
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

22
00:00:52,748 --> 00:00:53,836
POKEMON

23
00:00:58,101 --> 00:00:59,363
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Είναι καπνός
λαβύρινθος έξω στο γήπεδο ως

24
00:00:59,363 --> 00:01:01,496
περιμένουμε τα αποτελέσματα!

25
00:01:01,496 --> 00:01:03,411
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Πώς θα μπορούσε ο Garchomp
επιβιώσει από μια τέτοια συντριβή;

26
00:01:03,411 --> 00:01:05,239
ΜΠΡΟΚ: Ακριβώς αυτό που περίμενα!

27
00:01:05,239 --> 00:01:07,458
Λουκιανός εναντίον
ο Μάστερ του Τσάμπιον Λιγκ!

28
00:01:07,458 --> 00:01:08,546
ΑΥΓΗ: Είναι σούπερ φορτισμένα!

29
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει να είναι αυτό

30
00:01:09,895 --> 00:01:12,289
μεγαλύτερη μάχη
σε όλο το Sinnoh!

31
00:01:12,289 --> 00:01:14,204
ΓΚΑΡΣΟΜΠ: [ΒΡΟΧΗ]
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Δεν το πιστεύω!

32
00:01:14,204 --> 00:01:16,467
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ:
Ο Garchomp's βγήκε αλώβητος!

33
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
GARCHOMP: [GIGA IMPACT MOVE]

34
00:01:19,166 --> 00:01:20,950
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Και έρχεται!

35
00:01:20,950 --> 00:01:22,908
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα του
Το πατενταρισμένο Giga Impact της Garchomp!

36
00:01:22,908 --> 00:01:25,085
ΜΠΡΟΝΖΟΝΓΚ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

37
00:01:25,085 --> 00:01:26,651
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: Και
Το Bronzong αντέχει ένα καθαρό χτύπημα!

38
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ:
Φιλοφρονήσεις του Garchomp.

39
00:01:30,220 --> 00:01:33,745
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤ: .και το
Champion League Master, Cynthia!

40
00:01:33,745 --> 00:01:36,487
ASH: Έχει δίκιο ο πρωταθλητής!
Είναι στην κορυφή της γραμμής!

41
00:01:36,487 --> 00:01:39,186
ΑΥΓΗ: Ούτε καν
Νομίζω ότι ο Λουσιάν έχει μια ευκαιρία!

42
00:01:39,186 --> 00:01:42,145
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, σε όλα
Η Sinnoh είναι η νούμερο 1 προπονήτρια!

43
00:01:42,145 --> 00:01:44,887
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
TRAINER 1: Γεια σας παιδιά!

44
00:01:44,887 --> 00:01:46,889
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 1: Δείτε το
ο Πρωταθλητής μόλις εμφανίστηκε

45
00:01:46,889 --> 00:01:48,064
- στην Amity Square!
- TRAINER 2: Δεν υπάρχει περίπτωση!

46
00:01:48,064 --> 00:01:49,457
TRAINER 3: Η Cynthia είναι εκεί;

47
00:01:49,457 --> 00:01:50,632
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 1: Ναι, πάμε!

48
00:01:50,632 --> 00:01:52,634
TRAINER 2 και 3: Εντάξει!

49
00:01:52,634 --> 00:01:56,377
- ΣΤΑΧΗ: Έλα! Πάμε και εμείς!
- ΜΠΡΟΚ: Ναι!

50
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ταξίδι των Ηρώων μας στο
Η Hearthome City έχει πάρει α

51
00:01:58,161 --> 00:02:00,555
η πιο συναρπαστική στροφή!

52
00:02:00,555 --> 00:02:02,992
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τύχη
το έχουν τώρα είναι στο δρόμο τους

53
00:02:02,992 --> 00:02:06,126
για να δείτε το Champion League Master
Η Cynthia από κοντά!

54
00:02:10,695 --> 00:02:12,828
Top - Down Προπόνηση!

55
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
ΤΖΕΣΙ: Με συγχωρείτε!

56
00:02:23,447 --> 00:02:26,233
Τζέιμς: Ξέρετε τι
θα ήθελες ακόμα;

57
00:02:26,233 --> 00:02:29,061
ΣΥΝΘΙΑ: Λοιπόν, κάθε
ένα από αυτά φαίνεται υπέροχο.

58
00:02:29,061 --> 00:02:31,890
MEOWTH: Τότε δοκιμάστε τα
όλα και νοκ άουτ!

59
00:02:31,890 --> 00:02:34,154
ΣΥΝΘΙΑ: Μα πού
θα τα έβαζα όλα;

60
00:02:35,416 --> 00:02:37,592
ΣΥΝΘΙΑ: Το ξέρω!

61
00:02:37,592 --> 00:02:38,941
ΣΥΝΘΙΑ: Θα πάρω έναν τριπλό κώνο
με φράουλα μέντας σοκολάτας

62
00:02:38,941 --> 00:02:40,725
και μπισκότα και κρέμα!

63
00:02:40,725 --> 00:02:42,031
ΤΖΕΣΙ:
Αυτό το στενεύει!

64
00:02:42,031 --> 00:02:44,294
ΣΥΝΘΙΑ: Ευχαριστώ!

65
00:02:44,294 --> 00:02:46,470
JESSIE: Ευχαριστώ!

66
00:02:46,470 --> 00:02:48,646
ΤΖΕΣΙ: Επιτέλους!

67
00:02:48,646 --> 00:02:50,953
Τζέιμς: Αυτό ήταν ενδιαφέρον
τρόπος να περάσετε τη μισή μέρα.

68
00:02:50,953 --> 00:02:52,998
MEOWTH: Φανταστείτε
την στο μπακάλικο!

69
00:02:52,998 --> 00:02:54,826
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

70
00:03:04,271 --> 00:03:05,881
ASH: Ουά, είναι πραγματικά αυτή!

71
00:03:05,881 --> 00:03:07,752
ΑΥΓΗ: Η Σίνθια η Πρωταθλήτρια!

72
00:03:07,752 --> 00:03:11,147
ΜΠΡΟΚ: Είναι ακόμα περισσότερο
συναρπαστικό ζωντανά παρά στην τηλεόραση!

73
00:03:11,147 --> 00:03:14,281
ΜΠΡΟΚ: Θα έπρεπε να είμαι μέσα
τα μπράτσα της αντί για παγωτό!

74
00:03:14,281 --> 00:03:15,978
ΑΥΓΗ: Μερικές φορές,
Μπροκ, με ανησυχείς.

75
00:03:19,242 --> 00:03:21,766
ASH: Γεια σου, Παύλο!

76
00:03:21,766 --> 00:03:23,986
ASH: Δεν έχω δει
εσύ από το Όρεμπουργκ!

77
00:03:23,986 --> 00:03:27,903
Λοιπόν πόσα σήματα έχετε κερδίσει;
Έχω δύο από αυτά τώρα!

78
00:03:27,903 --> 00:03:29,948
PAUL: Είναι πραγματικά
δεν είναι δουλειά σου, βλέπεις;

79
00:03:32,951 --> 00:03:34,344
ΑΥΓΗ: Το ίδιο παλιό ίδιο παλιό!

80
00:03:36,520 --> 00:03:38,696
PAUL: Είσαι η Cynthia, έτσι δεν είναι;

81
00:03:38,696 --> 00:03:40,611
ΣΥΝΘΙΑ: Ναι!

82
00:03:40,611 --> 00:03:43,571
PAUL: Το όνομά μου είναι
Ο Paul και εγώ είμαστε από το Veilstone.

83
00:03:43,571 --> 00:03:46,269
PAUL: Θα ήθελα
σας προκαλούν σε μια μάχη!

84
00:03:46,269 --> 00:03:48,532
ΦΩΝΗ 1: Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

85
00:03:48,532 --> 00:03:50,534
ΦΩΝΗ 2: Δεν μπορεί να προκαλέσει
ο Πρωταθλητής έτσι!

86
00:03:53,102 --> 00:03:55,931
ΣΥΝΘΙΑ: Έχει περάσει καιρός από τότε
Δέχτηκα μια πρόκληση στο γήπεδο...

87
00:03:55,931 --> 00:03:58,586
Αγωνίζεσαι σε
το Sinnoh League τώρα;

88
00:03:58,586 --> 00:04:01,458
- ΠΑΥΛΟΣ: Έτσι είναι!
- ΣΥΝΘΙΑ: Βλέπω.

89
00:04:01,458 --> 00:04:02,851
Τότε υποθέτω
μεταφερθήκατε εδώ

90
00:04:02,851 --> 00:04:05,593
από άλλο πρωτάθλημα.

91
00:04:05,593 --> 00:04:09,074
ΣΥΝΘΙΑ: Ωραία τότε.
Δέχομαι την πρόκληση σας!

92
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
ΦΩΝΗ 4: Το
Ο πρωταθλητής θα τον παλέψει!

93
00:04:10,467 --> 00:04:12,817
ΦΩΝΗ 5: Απίστευτο!

94
00:04:12,817 --> 00:04:15,385
ΤΖΕΣΙ: Δεν μπορούσε
αποφασίστε τι παγωτό θα έχετε!

95
00:04:15,385 --> 00:04:17,300
Τζέιμς: Αλλά δεν το έκανε
σκεφτείτε δύο φορές με το Twerp!

96
00:04:17,300 --> 00:04:19,911
MEOWTH: Μάντεψε πρωταθλητές
πρέπει να είναι περίεργο έτσι.

97
00:04:19,911 --> 00:04:22,000
ΠΑΥΛΟΣ: Σε πειράζει αν εμείς
μάχη με έξι Pokémon το καθένα;

98
00:04:22,000 --> 00:04:23,654
ΣΥΝΘΙΑ: Κανένα πρόβλημα!

99
00:04:23,654 --> 00:04:25,177
ΦΩΝΗ 1: Γεια,
είναι μια πλήρης μάχη!

100
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
ΦΩΝΗ 2:
Έχει κότσια εντάξει!

101
00:04:26,570 --> 00:04:29,356
ΦΩΝΗ 3:
Αλλά σίγουρα δεν έχει μυαλό!

102
00:04:29,356 --> 00:04:31,619
ΑΥΓΗ: Ουάου, αυτό το πλήθος
δίνει στον Παύλο μια δύσκολη στιγμή!

103
00:04:31,619 --> 00:04:33,925
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι αλήθεια, αλλά
μην ξεχνάτε ότι είμαστε ο Παύλος

104
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
μιλώντας για.
Είμαι σίγουρος ότι έχει κάνει τα μαθήματά του!

105
00:04:36,928 --> 00:04:38,582
ΣΥΝΘΙΑ: Τότε ας
ξεκινήστε αυτό!

106
00:04:38,582 --> 00:04:40,323
Garchomp, χορός μάχης!

107
00:04:41,411 --> 00:04:43,326
GARCHOMP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

108
00:04:43,326 --> 00:04:45,154
ASH: Ουάου,
υπάρχει πάλι το Garchomp!

109
00:04:45,154 --> 00:04:47,635
POKEDEX:
Garchomp. Το Mach Pokémon.

110
00:04:47,635 --> 00:04:49,941
POKEDEX: Όταν διπλώνει
το σώμα του και ανοίγει τα φτερά του,

111
00:04:49,941 --> 00:04:52,640
μπορεί να πετάξει σαν τζετ
αεροπλάνο με την ταχύτητα του ήχου.

112
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ,
σταθείτε στη μάχη!

113
00:04:55,120 --> 00:04:58,298
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

114
00:04:58,298 --> 00:04:59,386
ΣΥΝΘΙΑ: Ένας Τσιμτσάρ..;

115
00:04:59,386 --> 00:05:00,996
ΦΩΝΗ 1: Αλλά περιμένετε! Garchomp's α

116
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
συνδυασμός
Dragonand Groundtype!

117
00:05:03,433 --> 00:05:05,000
ΦΩΝΗ 2: Όλοι γνωρίζουν μια Φωτιά

118
00:05:05,000 --> 00:05:07,263
τύπος θα
να είναι μια άθλια αντιστοιχία!

119
00:05:07,263 --> 00:05:10,353
ΦΩΝΗ 3:
Γεια, χωρίς μυαλό, θυμάσαι;

120
00:05:10,353 --> 00:05:12,268
ΣΥΝΘΙΑ: Παύλος,
μπορεί να έχεις την πρώτη επίθεση!

121
00:05:12,268 --> 00:05:14,792
PAUL: Ευχαριστώ!
Fire Spin, Go!

122
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΡΟΦΗΣ ΦΩΤΙΑΣ]

123
00:05:17,055 --> 00:05:19,275
GARCHOMP: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

124
00:05:19,275 --> 00:05:21,408
ASH: Ουάου έτσι
Ο Τσιμτσάρ έμαθε το Fire Spin!

125
00:05:21,408 --> 00:05:23,671
ΜΠΡΟΚ: Με πολύ περισσότερη δύναμη!

126
00:05:23,671 --> 00:05:24,933
ΑΥΓΗ: Για να δούμε όμως
αν το Fire Spin κάνει οτιδήποτε!

127
00:05:25,977 --> 00:05:27,501
ΠΑΥΛΟΣ: Τώρα σκάψε!

128
00:05:27,501 --> 00:05:29,503
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]

129
00:05:29,503 --> 00:05:31,156
ΣΥΝΘΙΑ: Θα χρησιμοποιήσουμε και το Dig!

130
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
GARCHOMP: [DIG MOVE]

131
00:05:35,204 --> 00:05:36,901
ΤΖΕΣΙ: Εσύ
νομίζεις ότι ψάχνουν για χρυσό;

132
00:05:36,901 --> 00:05:38,860
Τζέιμς: Να είσαι σίγουρος ότι θα το έκανα.

133
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
ΓΚΑΡΣΟΜΠ: [ΒΡΟΧΗ]

134
00:05:40,209 --> 00:05:42,385
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

135
00:05:42,385 --> 00:05:43,430
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΖΑΛΜΕΝΟΣ]

136
00:05:44,866 --> 00:05:45,823
GARCHOMP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

137
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
ΑΥΓΗ: Αγόρι αυτό
δεν άργησε;

138
00:05:52,656 --> 00:05:55,572
ΠΑΥΛΟΣ: Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

139
00:05:55,572 --> 00:05:57,008
ASH: Αυτός ο τύπος
ακόμα δεν το έχει καταλάβει!

140
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
PAUL: Weavile!
Σταθείτε στη μάχη!

141
00:06:00,751 --> 00:06:03,624
WEAVILE: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

142
00:06:03,624 --> 00:06:05,452
ΑΥΓΗ:
Ας δούμε πώς τα καταφέρνει ο Weavile!

143
00:06:05,452 --> 00:06:07,932
POKEDEX: Weavile.
The Sharp Claw Pokémon.

144
00:06:07,932 --> 00:06:10,239
POKEDEX: Το σηματοδοτεί
συντρόφους χρησιμοποιώντας τα νύχια του για να

145
00:06:10,239 --> 00:06:13,547
αφήστε μυστήρια σημάδια
τις επιφάνειες των δέντρων και του πάγου.

146
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
CYNTHIA: Ένα Pokémon τύπου Ice
όπως είναι ο Weavile εναντίον του Garchomp

147
00:06:15,636 --> 00:06:17,289
καλό ταίρι!

148
00:06:17,289 --> 00:06:19,117
ΣΥΝΘΙΑ: Ναι, α
σοφή επιλογή στην πράξη!

149
00:06:19,117 --> 00:06:21,163
ΠΑΥΛΟΣ: Χιονοθύελλα!

150
00:06:21,163 --> 00:06:22,382
WEAVILE: [ΚΙΝΗΣΗ BLIZZARD]

151
00:06:23,600 --> 00:06:25,646
GARCHOMP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

152
00:06:25,646 --> 00:06:27,865
ΜΠΡΟΚ: Τι έγινε;

153
00:06:27,865 --> 00:06:29,737
ΑΥΓΗ: Αυτή η Blizzard θα έπρεπε
ήταν τεράστιο αλλά δεν έκανε τίποτα!

154
00:06:29,737 --> 00:06:31,652
CYNTHIA: Dragon Rush!

155
00:06:31,652 --> 00:06:32,827
GARCHOMP: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

156
00:06:34,219 --> 00:06:36,221
GARCHOMP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΡΑΚΟΥ RUSH]

157
00:06:36,221 --> 00:06:39,399
WEAVILE: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

158
00:06:39,399 --> 00:06:41,009
ASH: Γιατί ναι
Ο Γουέβιλ απλώς στέκεται εκεί;

159
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

160
00:06:42,706 --> 00:06:45,100
ΜΠΡΟΚ: Το Dragon Rush είναι α
κίνηση που εστιάζει το σώμα

161
00:06:45,100 --> 00:06:48,886
σε ένα όπλο που χτυπά
με απίστευτη δύναμη!

162
00:06:48,886 --> 00:06:51,236
ΜΠΡΟΚ: Οποιοσδήποτε αντίπαλος το χάνει
ικανότητα να ξεφύγεις από αυτό!

163
00:06:51,236 --> 00:06:53,804
PAUL: Σε αυτή την περίπτωση, Ice Beam!

164
00:06:53,804 --> 00:06:55,632
WEAVILE: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

165
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
WEAVILE: [ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

166
00:07:06,426 --> 00:07:08,819
ΤΖΕΣΙ: Ένα χτύπημα ξανά!

167
00:07:08,819 --> 00:07:11,126
Τζέιμς: Δεν είναι περίεργο που είναι τρελός.

168
00:07:11,126 --> 00:07:13,607
MEOWTH: Αν το έκανε
ότι για μένα θα καιγόμουν!

169
00:07:13,607 --> 00:07:16,174
PAUL: Murkrow!
Σταθείτε στη μάχη!

170
00:07:16,174 --> 00:07:18,612
MURKROW: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

171
00:07:18,612 --> 00:07:20,570
ASH: Δεν το έκανα
ξέρετε ότι ο Paul είχε ένα Murkrow!

172
00:07:20,570 --> 00:07:22,877
ΑΥΓΗ: Θα το τσεκάρω!

173
00:07:22,877 --> 00:07:26,402
POKEDEX: Murkrow. Το σκοτάδι
Πόκεμον. Πολλοί πιστεύουν

174
00:07:26,402 --> 00:07:29,492
ότι αν δεις ένα Murkrow στο
νύχτα, θα φέρει κακή τύχη.

175
00:07:29,492 --> 00:07:31,015
PAUL: Χρησιμοποιήστε το Haze!

176
00:07:31,015 --> 00:07:32,930
MURKROW: [HAZE MOVE]

177
00:07:32,930 --> 00:07:34,323
ΣΥΝΘΙΑ: Αποφύγετε το!
GARCHOMP: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

178
00:07:34,323 --> 00:07:36,238
MURKROW: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

179
00:07:36,238 --> 00:07:38,153
- ASH: Αυτό είναι γρήγορο!
- PAUL: Sky Attack τώρα!

180
00:07:38,153 --> 00:07:39,415
MURKROW: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ]

181
00:07:39,415 --> 00:07:41,461
CYNTHIA: Γρήγορα, Giga Impact!

182
00:07:41,461 --> 00:07:44,246
GARCHOMP: [GIGA IMPACT MOVE]

183
00:07:44,246 --> 00:07:46,466
ΠΑΥΛΟΣ: Έρχεται!

184
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
MURKROW: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ]
GARCHOMP: [GIGA IMPACT MOVE]

185
00:07:47,945 --> 00:07:50,078
ΜΟΥΡΚΡΟΟΥ: [ΟΥΡΑΝΟΣ
ATTACK MOVE][GIGA IMPACT MOVE]

186
00:07:50,078 --> 00:07:52,080
GARCHOMP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

187
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
ΜΟΥΡΚΡΟΟΥ: [ΠΟΝΗΚΕ]
ΜΑΡΚΡΟΟΥ: [ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

188
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
ASH: Υπομονή,
τι χαμογελάει ο Παύλος;

189
00:08:04,484 --> 00:08:06,311
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

190
00:08:06,311 --> 00:08:08,705
ΑΥΓΗ: Έχασε τρία
Pokémon με ένα μόνο χτύπημα!

191
00:08:08,705 --> 00:08:11,447
ΠΑΥΛΟΣ: Τορτέρρα!
Αναμονή για μάχη!

192
00:08:13,841 --> 00:08:16,017
TORTERRA: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

193
00:08:16,017 --> 00:08:18,367
ASH: Ουάου, αυτό είναι μια Torterra!

194
00:08:18,367 --> 00:08:21,849
POKEDEX: Torterra. Η Ήπειρος
Πόκεμον. Το Torterra είναι

195
00:08:21,849 --> 00:08:25,243
η τελική εξελιγμένη μορφή του
Turtwig. Μερικές φορές μικρά Pokémon

196
00:08:25,243 --> 00:08:28,072
θα μαζευτούν να φτιάξουν
τις φωλιές τους στην πλάτη της Torterra.

197
00:08:28,072 --> 00:08:30,684
ΜΠΡΟΚ:
Ο Paul έχει τρία Pokémon να πάει.

198
00:08:30,684 --> 00:08:34,339
ΑΥΓΗ: Όσο η Cynthia έχει ακόμα
και τα έξι της Pokémon έτοιμα!

199
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
DAWN: Και του Garchomp
σχεδόν δεν έπιασα ούτε μια γρατζουνιά!

200
00:08:41,782 --> 00:08:43,392
PAUL: Giga Drain!

201
00:08:43,392 --> 00:08:44,524
TORTERRA: [GIGA DRAIN MOVE]

202
00:08:46,047 --> 00:08:48,440
ΓΚΑΡΣΟΜΠ: [ΠΟΝΩΜΕΝΟ]

203
00:08:50,747 --> 00:08:52,009
ASH: Ένα χτύπημα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

204
00:08:52,009 --> 00:08:53,271
ΑΥΓΗ: Αλλά δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί

205
00:08:53,271 --> 00:08:55,578
Ο Garchomp δεν το έκανε καν
προσπαθήστε να το αποφύγετε!

206
00:08:55,578 --> 00:08:57,319
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά! Αυτό είναι
αυτό που ήθελε να συμβεί ο Παύλος!

207
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
ΜΠΡΟΚ: Μετά από έναν Γκίγα
Το Impact εγκαινιάζεται,

208
00:09:01,062 --> 00:09:04,065
χρειάζεται λίγος χρόνος για να επαναφορτιστεί.

209
00:09:04,065 --> 00:09:07,242
ΜΠΡΟΚ: Οπότε ο Πωλ το ήξερε
χρησιμοποιώντας το Giga Drain αυτή τη στιγμή,

210
00:09:07,242 --> 00:09:10,767
θα μπορούσε να αποδυναμώσει τη δύναμη του Γκάρχομπ
για αρκετό καιρό, μέχρι τον Giga

211
00:09:10,767 --> 00:09:14,902
Η κρούση θα μπορούσε να φορτιστεί πλήρως
και ο Garchomp θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει ξανά!

212
00:09:14,902 --> 00:09:18,079
PAUL: Giga Impact είναι
μια δυνατή κίνηση εντάξει.

213
00:09:18,079 --> 00:09:19,733
ΠΑΥΛΟΣ: .αλλά είναι επίσης ένα από αυτά
Τα αδύνατα σημεία του Garchomp επίσης!

214
00:09:21,386 --> 00:09:24,085
TORTERRA: [GIGA DRAIN MOVE]

215
00:09:24,085 --> 00:09:25,956
GARCHOMP: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

216
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
PAUL: Τώρα χρησιμοποιήστε το Frenzy Plant!

217
00:09:31,788 --> 00:09:33,747
ΤΟΡΤΕΡΡΑ: [ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΦΥΤΟΥ ΤΡΕΛΗΣ]

218
00:09:56,683 --> 00:09:59,337
GARCHOMP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

219
00:10:00,512 --> 00:10:02,297
CYNTHIA: Χρησιμοποιήστε το Brick Break!

220
00:10:02,297 --> 00:10:04,125
GARCHOMP: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]

221
00:10:09,391 --> 00:10:12,394
TORTERRA: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

222
00:10:12,394 --> 00:10:15,658
GARCHOMP: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]

223
00:10:15,658 --> 00:10:18,139
GARCHOMP:
[BRICK BREAK MOVE][PAINED]

224
00:10:26,713 --> 00:10:28,976
ASH: Τι μπορείς να πεις;

225
00:10:28,976 --> 00:10:30,107
ASH: Είναι η Πρωταθλήτρια!

226
00:10:37,898 --> 00:10:40,335
PAUL: Υποθέτω ότι είναι αυτό.

227
00:10:40,335 --> 00:10:43,425
ΣΥΝΘΙΑ: Μαντέψτε ναι.
Ωραία, Garchomp! Μεγάλη μάχη!

228
00:10:43,425 --> 00:10:45,819
GARCHOMP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

229
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
ΦΩΝΗ 1: Βλέπεις;

230
00:10:49,213 --> 00:10:51,433
ΦΩΝΗ 2:
Σου είπα ότι θα ντρεπόταν.

231
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
ΦΩΝΗ 3: Τι χαμένος!

232
00:10:55,263 --> 00:10:57,657
ASH: Γεια, κόψτε το!

233
00:10:57,657 --> 00:11:01,138
ΑΥΓΗ: Μα, Στάχτη!
Τι συμβαίνει με αυτόν;

234
00:11:01,138 --> 00:11:03,880
ΜΠΡΟΚ: Νομίζω ότι ο Ash έχει κάτι καινούργιο
βρήκε σεβασμό για τον Παύλο μετά

235
00:11:03,880 --> 00:11:06,709
προκλητική
Η Cynthia όπως έκανε.

236
00:11:06,709 --> 00:11:10,713
ASH: Θα σου πω,
Παύλο ήταν υπέροχο!

237
00:11:10,713 --> 00:11:13,455
ΠΑΥΛΟΣ: Λοιπόν,
Θα το δουλέψω και θα προσπαθήσω ξανά.

238
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
ΣΥΝΘΙΑ:
Θα το περιμένω με ανυπομονησία!

239
00:11:15,065 --> 00:11:16,327
ΠΑΥΛΟΣ: Αντίο.

240
00:11:19,548 --> 00:11:20,854
ΑΣ: Παύλος; Γεια, περίμενε! Αυτό είναι
όχι όπου τα Pokémon

241
00:11:20,854 --> 00:11:23,030
Κέντρο είναι ξέρετε.

242
00:11:23,030 --> 00:11:24,596
ΣΥΝΘΙΑ: Παύλο, κράτα
είναι εκεί!

243
00:11:27,077 --> 00:11:29,384
ΣΥΝΘΙΑ: Φέρνοντας τραυματίες
Το Pokémon to a Pokémon Center είναι α

244
00:11:29,384 --> 00:11:31,473
ο πρώτος του προπονητή
ευθύνη, ξέρεις!

245
00:11:34,650 --> 00:11:35,564
ΠΑΥΛΟΣ: Σωστά.

246
00:11:38,698 --> 00:11:41,135
NURSE JOY: Λυπάμαι τρομερά.

247
00:11:41,135 --> 00:11:43,659
NURSE JOY: Έχουμε ένα επείγον
η κατάσταση εδώ τώρα! Πρέπει να

248
00:11:43,659 --> 00:11:46,053
μπείτε αμέσως στο χειρουργείο!

249
00:11:46,053 --> 00:11:47,968
NURSE JOY: Συγχωρέστε με!

250
00:11:47,968 --> 00:11:50,187
ΣΥΝΘΙΑ:
Τότε, δεν υπάρχει επιλογή.

251
00:11:50,187 --> 00:11:53,190
ΣΥΝΘΙΑ:
Θα πρέπει να τα περιποιηθώ μόνος μου!

252
00:11:53,190 --> 00:11:55,192
ASH: Θα το κάνεις;
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

253
00:11:55,192 --> 00:11:57,194
ΜΠΡΟΚ: Θα σε βοηθήσω!

254
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
ΜΠΡΟΚ: Οτιδήποτε
χρειάζεσαι, απλά ενημερώστε με!

255
00:12:00,763 --> 00:12:01,982
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

256
00:12:03,723 --> 00:12:05,855
CROAGUNK: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] [ΑΙΣΧΟΣ]

257
00:12:18,694 --> 00:12:20,740
ΣΥΝΘΙΑ: Έχουμε
έχει πολύ πυρετό εδώ.

258
00:12:23,699 --> 00:12:27,355
ASH: Αλλά εκείνο το Brick Break προσγειώθηκε
στο κεφάλι του Torterra, έτσι δεν είναι;

259
00:12:27,355 --> 00:12:28,835
ΣΥΝΘΙΑ: Είναι αλήθεια,
αλλά το σοκ από αυτό

260
00:12:28,835 --> 00:12:31,272
κίνηση απλωμένη σε όλο το σώμα!

261
00:12:31,272 --> 00:12:33,535
ΣΥΝΘΙΑ: Λοιπόν αντιμετωπίζουμε
παντού όχι μόνο το

262
00:12:33,535 --> 00:12:37,060
μέρος που χτυπήθηκε.

263
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
ΑΥΓΗ: Είσαι τόσο σπουδαίος
πρωταθλητής! Τα ξέρεις όλα!

264
00:12:42,500 --> 00:12:45,373
ΣΥΝΘΙΑ: Και τώρα είναι η σειρά σου!

265
00:12:45,373 --> 00:12:48,028
ΣΥΝΘΙΑ: Τσιμτσάρ;
Θέλω να το πάρεις αυτό.

266
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΥΜΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ] / [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

267
00:12:52,380 --> 00:12:55,557
ΣΥΝΘΙΑ: Ήταν εξαιρετικό!
Είμαι περήφανος για σένα!

268
00:12:55,557 --> 00:12:58,168
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

269
00:12:58,168 --> 00:12:59,953
ΣΥΝΘΙΑ: Εκεί,
ώρα για περισσότερη ξεκούραση.

270
00:13:01,693 --> 00:13:04,261
Τέφρα:
Ο Τσιμτσάρ φαίνεται πολύ καλύτερος τώρα!

271
00:13:04,261 --> 00:13:07,787
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΥΠΝΟΣ]

272
00:13:07,787 --> 00:13:10,311
ΑΥΓΗ: Κοίτα,
η φλόγα στην ουρά του Τσιμτσάρ!

273
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
ΜΠΡΟΚ: Όταν ο Τσιμτσάρ
κοιμάται η φλόγα σβήνει!

274
00:13:12,139 --> 00:13:15,055
ΑΥΓΗ: Ωχχ..[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

275
00:13:15,055 --> 00:13:16,926
ΤΖΕΣΙ: Θα σε στοιχηματίσω
δύο κάθε Pokémon εκεί μέσα

276
00:13:16,926 --> 00:13:19,059
θέλει να τους κλέψουμε!

277
00:13:19,059 --> 00:13:21,626
Τζέιμς: Οι καημένοι αγαπητοί είναι δίκαιοι
δεν το γνωρίζω ακόμα αυτό είναι όλο!

278
00:13:21,626 --> 00:13:23,498
MEOWTH: Φυσικά.
Γεια, αυτό είναι το εισιτήριο.

279
00:13:23,498 --> 00:13:25,892
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

280
00:13:25,892 --> 00:13:27,458
ΣΥΝΘΙΑ: Όλα έτοιμα!
Τελείωσα με τα Pokémon σου.

281
00:13:28,851 --> 00:13:30,984
PAUL: Ευχαριστώ πολύ, Cynthia.

282
00:13:30,984 --> 00:13:33,682
CYNTHIA: Paul, το Pokémon σου
είναι όλοι πολύ καλά εκπαιδευμένοι.

283
00:13:33,682 --> 00:13:35,727
Και μου κάνει ιδιαίτερη εντύπωση
με την Torterra σου.

284
00:13:35,727 --> 00:13:38,208
Είναι πραγματικά πολύ καταπληκτικό!

285
00:13:38,208 --> 00:13:40,210
PAUL: Η Torterra ήταν
το πρώτο μου Pokémon.

286
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
ΑΥΓΗ: Είναι απίστευτο!

287
00:13:42,038 --> 00:13:43,344
ΜΠΡΟΚ: Μεγάλωσες
είναι από Turtwig;

288
00:13:43,344 --> 00:13:45,389
ΠΑΥΛΟΣ: Σωστά.

289
00:13:45,389 --> 00:13:47,783
PAUL: Έχουμε ταξιδέψει πολύ.
Πήραμε το δρόμο μας μέσα από το

290
00:13:47,783 --> 00:13:51,526
Πρωταθλήματα Hoenn, Johto και Kanto
αλλά δεν κέρδισε κανένα από αυτά.

291
00:13:51,526 --> 00:13:52,614
ΠΑΥΛΟΣ: Ήταν επίσης
εκείνο το διάστημα έπιασα

292
00:13:52,614 --> 00:13:54,007
Γουέβιλ και Μέρκοου.

293
00:13:55,530 --> 00:13:57,358
ASH: Τι γίνεται με τον Τσιμτσάρ;

294
00:13:57,358 --> 00:14:00,056
ΠΑΥΛΟΣ: Μετά από εμένα
επέστρεψε στο Sinnoh.

295
00:14:00,056 --> 00:14:03,016
ΣΥΝΘΙΑ: Έχεις κάνει πολλά
Τσιμτσάρ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα!

296
00:14:03,016 --> 00:14:05,888
ΠΑΥΛΟΣ: Λοιπόν; Άλλωστε,
Ο Τσιμτσάρ δεν τα κατάφερε και τόσο καλά

297
00:14:05,888 --> 00:14:09,849
δουλειά κατά
Garchomp αν θυμάστε.

298
00:14:09,849 --> 00:14:12,199
ASH: Μέχρι να χτυπηθείς με αυτό
Giga Impact δεν σε νομίζω

299
00:14:12,199 --> 00:14:14,418
νοιαζόταν πόσα από
Το Pokémon σου έπεσε!

300
00:14:14,418 --> 00:14:16,333
- PAUL: Το θέμα σου;
- ΣΤΑΧΗ: Έλα!

301
00:14:16,333 --> 00:14:18,553
Πώς νομίζετε ότι σας
Το Pokémon το ένιωσες;

302
00:14:18,553 --> 00:14:20,033
ASH: Δεν το καταλαβαίνεις Παύλο;

303
00:14:20,033 --> 00:14:22,122
Να κερδίζεις με αυτόν τον τρόπο
μόνο νίκη για σένα!

304
00:14:22,122 --> 00:14:24,646
ΠΑΥΛΟΣ: Δώσε μου
ένα διάλειμμα Μια νίκη είναι νίκη!

305
00:14:24,646 --> 00:14:26,822
ASH: Δεν υπάρχει περίπτωση! Το μόνο
πραγματική νίκη είναι όταν παίρνεις

306
00:14:26,822 --> 00:14:29,564
μαζί με τα Pokémon σου!

307
00:14:29,564 --> 00:14:32,393
ASH: Γιατί όχι
νοιάζεσαι για τα Pokémon σου;

308
00:14:32,393 --> 00:14:34,525
ΠΑΥΛΟΣ: Γιατί τότε θα πάρουν
χαλασμένος. Και ο Τσιμτσάρ είναι ο

309
00:14:34,525 --> 00:14:37,528
τέλειο παράδειγμα
ακριβώς αυτό που εννοώ.

310
00:14:37,528 --> 00:14:40,531
PAUL: Ένα χαλασμένο Pokémon
που δεν προσπαθεί αρκετά!

311
00:14:40,531 --> 00:14:42,838
ASH: Λοιπόν, κάνεις λάθος! Έχετε
πρέπει να υποστηρίξετε τα Pokémon σας!

312
00:14:42,838 --> 00:14:44,796
Τότε θα σας στηρίξουν!

313
00:14:44,796 --> 00:14:47,538
- ΠΑΥΛΟΣ: Θλιβερό.
- ΑΣΧ: Τι;

314
00:14:47,538 --> 00:14:49,497
ΑΣΧΗ: Τι μετράει στο α
η μάχη είναι ο δεσμός μεταξύ

315
00:14:49,497 --> 00:14:51,455
εσύ και το Pokémon σου!
Δεν θα κερδίσεις ποτέ το δρόμο σου!

316
00:14:51,455 --> 00:14:53,675
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

317
00:14:53,675 --> 00:14:55,982
ΠΑΥΛΟΣ: Απλά κράτα
να κάνεις τα πράγματα με τον τρόπο σου.

318
00:14:55,982 --> 00:14:58,027
Θα γίνω πιο δυνατός
με όποιον τρόπο διαλέξω.

319
00:14:59,550 --> 00:15:00,943
ΣΥΝΘΙΑ:
Θέλεις να γίνεις πιο δυνατός;

320
00:15:03,424 --> 00:15:05,252
ΣΥΝΘΙΑ: Αν το κάνεις.Υπάρχει
κάτι που θέλω να δεις.

321
00:15:06,644 --> 00:15:08,211
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

322
00:15:12,215 --> 00:15:13,347
ΣΥΝΘΙΑ: Τα λόγια
που γράφονται εδώ

323
00:15:13,347 --> 00:15:14,914
άλλαξε εντελώς τη ζωή μου.

324
00:15:17,307 --> 00:15:18,395
ΣΥΝΘΙΑ:
Ακούστε ενώ τα διαβάζω.

325
00:15:20,049 --> 00:15:22,791
ΣΥΝΘΙΑ: «Όταν κάθε
η ζωή συναντά μια άλλη ζωή.

326
00:15:22,791 --> 00:15:24,227
κάτι θα γεννηθεί».

327
00:15:25,315 --> 00:15:26,186
ΑΣΧ: Όταν κάθε ζωή.

328
00:15:27,578 --> 00:15:29,885
ΜΠΡΟΚ: Συναντά μια άλλη ζωή.

329
00:15:29,885 --> 00:15:32,757
ΑΥΓΗ: Θα γεννηθεί κάτι;

330
00:15:32,757 --> 00:15:35,369
ΣΥΝΘΙΑ: Όταν ήμουν νεότερος εγώ
δεν ονειρευόταν τίποτα άλλο

331
00:15:35,369 --> 00:15:37,849
παρά να γίνει ισχυρός μέσω
νικώντας στη μάχη,

332
00:15:37,849 --> 00:15:40,809
και έτσι προπονήθηκα ατελείωτα.

333
00:15:40,809 --> 00:15:43,029
ΣΥΝΘΙΑ: Τότε το ανακάλυψα
ακόμα και τα ίδια είδη Pokémon

334
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
έχουν μοναδικές προσωπικότητες!

335
00:15:45,988 --> 00:15:48,382
ΣΥΝΘΙΑ: Ήταν εκεί
τη στιγμή που αποφάσισα ότι ήθελα

336
00:15:48,382 --> 00:15:51,733
να γνωρίσουν τον καθένα και
καθένα από αυτά καλύτερα.

337
00:15:51,733 --> 00:15:55,084
ΣΥΝΘΙΑ: Και μετά, μετά τη συνάντηση
όλο και περισσότερα Pokémon.learning

338
00:15:55,084 --> 00:15:58,740
περισσότερο από τους τρόπους τους.κάτι
εντελώς καινούργιο άρχισε να ανακατεύεται

339
00:15:58,740 --> 00:16:02,526
βαθιά μέσα στην ψυχή μου. ήξερα
η γνωριμία με τα νέα Pokémon ήταν μόλις

340
00:16:02,526 --> 00:16:05,486
σαν να γνωρίζεις νέους ανθρώπους!

341
00:16:05,486 --> 00:16:08,097
ΣΥΝΘΙΑ: Είμαι σίγουρη εξαιτίας μας
συναντώντας σήμερα κάτι δυνατό

342
00:16:08,097 --> 00:16:11,535
έχει τοποθετηθεί
στον καθένα μας.

343
00:16:11,535 --> 00:16:13,668
ΣΥΝΘΙΑ: Κάτι σημαντικό!
Κάτι που θα μας κάνει

344
00:16:13,668 --> 00:16:15,626
πιο δυνατοί με τους δικούς μας τρόπους.

345
00:16:17,759 --> 00:16:18,978
ΣΥΝΘΙΑ: Η επιθυμία μου
για να μάθετε για τα Pokémon

346
00:16:18,978 --> 00:16:21,023
έχει γεννήσει ένα όνειρο.

347
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
ότι κάποια μέρα
Βασικά θα συναντηθώ

348
00:16:23,373 --> 00:16:25,201
ο Θρυλικός
Dialga και Palkia!

349
00:16:27,682 --> 00:16:31,207
ΣΥΝΘΙΑ: Τότε.ίσως να είμαι
σε θέση να ταξιδέψει πίσω στο

350
00:16:31,207 --> 00:16:35,168
πηγή και βρείτε το
διαχρονική προέλευση όλων των Pokémon!

351
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
ΜΠΡΟΚ: Θα ήταν καταπληκτικό
να συναντήσει τη Ντιάλγκα και την Παλκιά.

352
00:16:38,040 --> 00:16:40,173
ΑΥΓΗ: Σίγουρα θα ήταν.

353
00:16:40,173 --> 00:16:41,739
ΣΥΝΘΙΑ: Ναι!

354
00:16:45,395 --> 00:16:48,659
ΤΖΕΣΙ:
Ο Τσιμτσάρ φαίνεται εντελώς κουρελιασμένος!

355
00:16:48,659 --> 00:16:52,533
Τζέιμς: Δεν είναι περίεργο!
Η αυστηρότητα της ιδιοκτησίας Twerp.

356
00:16:52,533 --> 00:16:55,710
MEOWTH: Ήρθε η ώρα να το σηκώσεις αυτό
το καημένο κούμπωμα από την άθλια ζωή του!

357
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
MEOWTH: Στην πραγματικότητα, είμαστε

358
00:16:57,538 --> 00:16:59,105
θα τα δώσει όλα
από αυτά τα παιδιά ένας ανελκυστήρας!

359
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
NURSE JOY: Γεια σου! δικαιολογία
εγώ, αλλά τι κάνεις εδώ;

360
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
MEOWTH: Sandman;

361
00:17:05,502 --> 00:17:07,156
ΤΖΕΣΙ:
Αρπάζεις τον Τσιμτσάρ Ας τρέξουμε!

362
00:17:07,156 --> 00:17:08,331
Τζέιμς: Αρπάζω τον χο!

363
00:17:10,942 --> 00:17:12,553
NURSE JOY: Γύρνα πίσω!
Δεν είναι αυτός ο Τσιμτσάρ σου!

364
00:17:14,816 --> 00:17:18,298
ΑΣΧ: Τσιμτσάρ.;
ASH: Αυτός είναι του Παύλου!

365
00:17:18,298 --> 00:17:20,604
DAWN: Και το Team Rocket το έχει!

366
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
ΑΣΧ: Σταμάτα!

367
00:17:21,997 --> 00:17:23,694
JAMES: Μια συμμορία a' Twerps!

368
00:17:23,694 --> 00:17:25,827
MEOWTH: Και αυτή η κορυφή
του εκπαιδευτή γραμμής μωρό μου!

369
00:17:25,827 --> 00:17:27,698
- ΑΥΓΗ: Δώστε πίσω στον Τσιμτσάρ!
- ΜΠΡΟΚ: Ή θα λυπηθείς!

370
00:17:27,698 --> 00:17:29,787
ΤΖΕΣΙ: Τρέχει, πηδάει!

371
00:17:29,787 --> 00:17:31,050
ΤΖΕΣΙ: Τώρα πάρε τα μπουλόνια σου!

372
00:17:32,747 --> 00:17:34,575
ΣΥΝΘΙΑ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΗ]
ΣΥΝΘΙΑ: Αγαπητέ μου!

373
00:17:34,575 --> 00:17:35,837
Τζέιμς: Θα πάρω
αυτό ως κομπλιμέντο!

374
00:17:35,837 --> 00:17:38,970
MEOWTH: Οποιοσδήποτε «αγαπητός» από

375
00:17:38,970 --> 00:17:40,407
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

376
00:17:40,407 --> 00:17:42,322
JESSIE: Ο μικρός Chimmie ξύπνησε!

377
00:17:42,322 --> 00:17:44,063
JAMES: Καλώς ήλθατε στον κόσμο μας!

378
00:17:44,063 --> 00:17:47,196
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος σε ρυθμό διακοπής!

379
00:17:47,196 --> 00:17:50,199
ΤΖΕΪΜΣ: Καταργώντας κάθε ελπίδα, βάζοντας
ο φόβος στην αξιολύπητη θέση του!

380
00:17:50,199 --> 00:17:52,506
MEOWTH: Μπέρδεμα με το Team Rocket,
είμαστε στο πρόσωπό σας!

381
00:17:52,506 --> 00:17:53,637
ΤΣΙΜΤΣΑΡ : [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]
ΜΙΑΟΥΘ: Χε.

382
00:17:53,637 --> 00:17:55,291
ΤΖΕΣΙ: Καταλαβαίνουμε.

383
00:17:55,291 --> 00:17:56,988
ΑΣΧ: Εντάξει, Σταραβία!

384
00:17:56,988 --> 00:17:58,033
PAUL: Ursaring, μείνε δίπλα!

385
00:17:59,730 --> 00:18:00,949
URSARING: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

386
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
ΑΥΓΗ: Ursaring;

387
00:18:02,472 --> 00:18:04,387
BROCK: Από το Bewilder Forest;

388
00:18:04,387 --> 00:18:06,650
PAUL: Hyper Beam!

389
00:18:06,650 --> 00:18:07,825
URSARING: [ΚΙΝΗΣΗ HYPER BEAM]

390
00:18:08,913 --> 00:18:12,352
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΣΚΗΣΗ]

391
00:18:12,352 --> 00:18:14,571
ΤΖΕΣΙ: Κάθε φορά που εμείς
γύρνα και καίγουμε!

392
00:18:14,571 --> 00:18:16,921
Τζέιμς: Θα σταματήσεις
με τα αστεία της φωτιάς;

393
00:18:16,921 --> 00:18:19,359
MEOWTH: Γεια σας παιδιά, ξέρετε για ένα κόκκινο
καυτό Pokémon θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε α

394
00:18:19,359 --> 00:18:21,796
πραγματικό ταίριασμα με;
WOBBUFFET: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

395
00:18:21,796 --> 00:18:23,319
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

396
00:18:25,495 --> 00:18:28,107
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

397
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
ΠΑΥΛΟΣ: Κοίτα, δεν με νοιάζει
αν τραυματίστηκες.

398
00:18:32,894 --> 00:18:35,636
Να συλληφθεί από
ένα σωρό χαμένοι.

399
00:18:35,636 --> 00:18:37,028
ΠΑΥΛΟΣ: Άχρηστο!
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

400
00:18:38,291 --> 00:18:40,858
ASH: Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός;

401
00:18:40,858 --> 00:18:43,426
ΑΥΓΗ: Ο Τσιμτσάρ κοιμόταν
όταν η Team Rocket το άρπαξε!

402
00:18:43,426 --> 00:18:45,602
ΣΥΝΘΙΑ: Εντάξει, αρκετά!

403
00:18:45,602 --> 00:18:49,215
Το σημαντικό τώρα είναι
Ο Τσιμτσάρ είναι σώος και αβλαβής!

404
00:18:49,215 --> 00:18:52,870
ΣΥΝΘΙΑ: Αγαπητέ, γλυκιά.Τσιμτσάρ.
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

405
00:18:52,870 --> 00:18:54,959
ΑΥΓΗ: Έχεις δίκιο. Φυσικά
αυτό είναι το μόνο πράγμα που

406
00:18:54,959 --> 00:18:57,266
έχει σημασία σε αυτό το σημείο, το ξέρω!

407
00:18:57,266 --> 00:18:59,138
- ΜΠΡΟΚ: Συμφωνώ.
- ASH: Στοιχηματίζεις, Τσιμτσάρ!

408
00:18:59,138 --> 00:19:02,010
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

409
00:19:02,010 --> 00:19:04,795
ΣΥΝΘΙΑ: Ξέρεις, Παύλο για
για χάρη των Πόκεμον σου,

410
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
θα πρέπει να περάσετε τη νύχτα
στο Pokémon Center.

411
00:19:08,364 --> 00:19:09,931
ΣΥΝΘΙΑ: Θέλεις
να γίνω και πιο δυνατός, σωστά;

412
00:19:13,282 --> 00:19:14,457
ΠΟΛ: Λοιπόν, εντάξει.

413
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
RHONDA: Αυτό το newsflash!

414
00:19:19,201 --> 00:19:21,856
RHONDA: Εδώ στο
αρχαία ερείπια στην πόλη Celestic.

415
00:19:21,856 --> 00:19:24,163
RHONDA: Η λαμπερή σφαίρα,
που σχετίζονται με το Legendary Pokémon

416
00:19:24,163 --> 00:19:26,643
Παλκιά, ανακαλύφθηκε!

417
00:19:26,643 --> 00:19:28,689
ASH: Λαμπερό;
Όπως το Adamant Orb;

418
00:19:28,689 --> 00:19:31,300
ΣΥΝΘΙΑ: Επιτέλους το βρήκαν!

419
00:19:31,300 --> 00:19:33,911
RHONDA: Το Lustrous Orb είναι το
σύντροφος του υπέροχου

420
00:19:33,911 --> 00:19:36,827
Adamant Orb, επί του παρόντος
έκθεση στην Eterna City, και είναι

421
00:19:36,827 --> 00:19:40,353
είπε να αυξηθεί
οι δυνάμεις της Παλκιάς!

422
00:19:40,353 --> 00:19:42,877
RHONDA: Με αυτή την ανακάλυψη,
οι επιστήμονες ελπίζουν να μάθουν πολλά

423
00:19:42,877 --> 00:19:46,141
περισσότερα για τον Θρύλο
του Χώρου και του Χρόνου Sinnoh!

424
00:19:46,141 --> 00:19:48,491
ΣΥΝΘΙΑ: Τώρα ξέρω
όπου ταξιδεύω στο επόμενο.

425
00:19:48,491 --> 00:19:50,101
ΑΥΓΗ: Celestic Town,
είναι έτσι;

426
00:19:50,101 --> 00:19:52,669
- ΣΥΝΘΙΑ: Σωστά!
- ASH: Ξέρεις.

427
00:19:52,669 --> 00:19:55,411
Δεν είμαι ακόμα πραγματικά σίγουρος
μόνο αυτό που λες

428
00:19:55,411 --> 00:19:58,632
εκεί πίσω...Αλλά το κάνω
Ξέρω ότι αγαπώ τα Pokémon εξίσου

429
00:19:58,632 --> 00:20:01,330
όσο κι εσύ, Σίνθια!

430
00:20:01,330 --> 00:20:03,289
ΣΥΝΘΙΑ: Ωραία! Και αυτό είναι όλο
πρέπει να ξέρεις για να γίνεις

431
00:20:03,289 --> 00:20:05,508
πιο δυνατός με τον τρόπο σου!

432
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
ΑΣΧ: Σωστά!
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

433
00:20:07,510 --> 00:20:09,295
ΣΥΝΘΙΑ: Εντάξει
τότε πρόσεχε

434
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
στο υπόλοιπο ταξίδι σας!

435
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
- ASH: Θα το κάνουμε!
- ΣΥΝΘΙΑ: Αντίο!

436
00:20:13,690 --> 00:20:15,170
ΜΠΡΟΚ: Αντίο!

437
00:20:17,216 --> 00:20:20,349
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αποδεικνύεται αληθινός
Πρωταθλητής και γενναιόδωρος φίλος,

438
00:20:20,349 --> 00:20:23,744
επίσης, φαίνεται σαν τη Σίνθια
μπορεί να άγγιξε τις καρδιές και

439
00:20:23,744 --> 00:20:26,181
τα μυαλά τόσο του Ash όσο και του Paul,
για να μην αναφέρω το

440
00:20:26,181 --> 00:20:28,531
οι υπόλοιποι ήρωές μας!

441
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με το Hearthome
Η πόλη σύντομα στον ορίζοντα,

442
00:20:30,359 --> 00:20:32,231
το ταξίδι συνεχίζεται!

443
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...